Итак, вероятность продолжения оказалась не просто вероятностью=) безмерное спасибо всем за комментарии, которые побудили меня с созданию новой подборки!

На жж существует чудесное, даже в какой-то мере филологическое сообщество ru_rpoda, в котором публикуются и снабжаются веселыми комментариями особо вкусные цитаты из фиков про Гарри Поттера. Я нагло позаимствовала принцип подачи материала, только вот разбирать мы будем не фразы из фанфиков, а цитаты из вполне реальной книги Лизы Джейн Смит под названием «Дневники вампира: Пробуждение», с которой я тут недавно ознакомилась. Заранее искренне извиняюсь перед всеми поклонниками этого автора, книги и вселенной героев, но, честное слово, мой внутренний филолог не может молчать! Просто не воспринимайте это всерьез. Цитаты реальные, переводчик не знаю кто (но вроде перевод официальный), а то бы надавала по ушам за такую гадость (впрочем, я не читала оригинала, может, там автору надо по ушам давать!) В общем, приятного чтения, да, кстати, существует вероятность продолжения, так что как только, так сразу))
П.С. текст мы разбирали вместе с llenka
П.П.С. курсивом – наши комментарии, обычным шрифтом – цитаты (это на всякий случай).
П.П.П.С. (обещаю, последний) кое-где нет смысла вообще, зато весело, так что я предупредила))

Он специально снял эту комнату из за люка в потолке – люка, который открывался на площадку с перильцами на крыше.
-комната с люком в потолке… эээ, чердак?
-это как в Лосте люк, видимо.
омг-омг! точно! и свет там бывает!

Сейчас эта дверца была открыта, прохладный воздух стекал вниз по приставной лесенке.
-Бурным потоком стекал, смывая хозяина квартиры в окно.

Стефан был полностью одет, но вовсе не потому что рано встал с постели.
-то есть, кто рано встает, тот полностью одет?
-интересная логика. чем дольше спишь, тем меньше на тебе одето.

В этот момент Дамон обмакивал губы шафранового цвета шелковым носовым платком.
-е-мае, как все запущено! И ээ.. губы шафранового цвета, это как? Ааа, это платок шафрановый, ну дак так бы сразу и писали!
-новый вид: увлажняющие шелковые платки.

Его большая ладонь взметнулась и ухватила Дамона за подбородок.
-аа, живая ладонь! И какой же должен быть подбородок!

Стефан оказался ослеплен глазами цвета сияющего лазури, обрамленными длинными золотистыми ресницами.
-глаза-фары! И золотые ресницы меня как-то смущают…
-видимо у него оленьи гены.

Отец этой девушки, барон вон Шварцшильд, привез ее из холодных немецких краев на благодатную итальянскую землю, надеясь, что это поможет ей излечиться от продолжительного недуга.
-недуга на всю голову, судя по всему.

Ах, она была так прекрасна! В груди у него заныло.
-ыыыы, как она прекраснааа, хнык-хнык-хнык! Определенно у него в груди кто-то жил!

Но то, что Стефан увидел в следующее мгновение, словно нанесло ему удар в солнечное сплетение. Катрина улыбалась…
-бедный парень, как тяжело ему живется, народ улыбается, а ему это прямо удар! Или нет, она так улыбнулась, что он от ужаса пополам согнулся и сам себя подбородком в солнечное сплетение, а вам слабо?
-жестокая книжка

Стефан достал тонкую золотую цепочку, которую он носил под рубашкой. Лаская пальцами висящее на ней кольцо, юноша поднес его к свету.
-вау, нц-17, не иначе!
-моя прееееелесть

Маленький кружок был блистательно выполнен из золота
-отгадайте, о чем это?

Если бы ему еще раз пришлось оживить в памяти тот кошмар, тот… ужасный момент, он бы сошел с ума. Как Стефан сошел с ума в тот день, в тот последний день.
-то есть главный герой уже сумасшедший? Веселенькое начало!
-если бы я читала эту книжку целиком, а не просто отдельные цитаты, я бы тоже сошла с ума.

Она слышала, как тетя Джудит возится у себя в комнате, готовясь принять душ.
-У себя же в комнате, по-видимому, будет принимать душ.

Однако красив он был не в той ослепительной, почти досадной манере, какая характерна для некоторых людей, а просто как здоровый американец.
-«Как досадно, что вы так ослепительны!» – так и слышу, как ему говорят это со всех сторон.

Вообще, Мэтт Хоникатт был американцем до мозга костей. Его светлые волосы были коротко подстрижены перед футбольным сезоном, а чистая кожа отлично загорела после ударной работы на ферме его бабушки и дедушки.
-Чистая кожа? Чего ж тогда врать, что он американец? Американцы все сплошь прыщавые и ленивые, мы знаем, рекламу все смотрят)) И да, эксплуатация бабушками и дедушками своих внуков просто ужасна!

«Нет, – настойчиво говорила себе Елена, – в школе я плакать не стану. Ни за что».
-правильно, вот в универе совсем другое дело!
-чорд, ну почему ее зовут Елена? мне стыдно становится за свое имя

Ноги Елены начинали подгибаться при одном взгляде на эти скульптурно вырезанные губы от какого то ощущения
-у меня бы не только ноги подогнулись при виде губ, скульптурно вырезанных у какого-то ощущения, жуть, брррр!!!

И черные как ночь волосы – пальцы Елены буквально чесались от желания вплестись в эти мягкие локоны.
-ыыы, вплестись, типа дреды с пальцами))
-и черные волосы-пальцы, кстати, тоже рулят, полноценный персонаж фильма ужасов!
-фигово, наверное, когда пальцы чешутся.
-о да, особенно, когда они волосы-пальцы!

Гибкое, умеренно мускулистое тело, длинные ноги
-а есть недомускулистое тело, а еще перемускулистое и тут уж каждый сам решает, что для него норма=)))
-моделька

Именно этот голос заставил ее вчера принять окончательное решение, придавая ей непоколебимую целеустремленность, рождая твердое желание его заполучить.
-голос заполучить? Нафига он ей понадобился? В певицы что ли собралась? Нет, ну я все понимаю, но девушка с мужским голосом – это, по крайней мере, странно!

Только не с влажными ресницами, когда слезы угрожали снова хлынуть из глаз.
-и смыть всё лицо.

Теперь она позволила своему разуму перелистывать воспоминания, и комок в горле постепенно набух, а слезы с легкостью вышли наружу.
-на операцию срочно, когда в горле вот так набухает, что аж слезы с легкостью выходят – это не к добру!
-если бы я пила сейчас кофе, оно бы оказалось на моей клаве. выплюни комок дура! задохнешься.

И Роберт, жених тети Джудит, был Елене и Маргарет скорее отчимом, нежели будущим дядей по праву женитьбы.
-О_о то есть такое право женитьбы? «И правом женитьбы я объявляю вас мужем и женой» или это какая-то привилегия?

Очевидно, этот парень думает, что он слишком хорош для… для нас, американцев. Потому он и надевает модные темные очки, да еще…
-всё, теперь все парни в модных темных очках сделались для меня врагами народа!
-американцы оказывается не носят модных темных очков. бум знать.

Она снова оказалась собой, вовсе не потерянной и не чужой всему окружающему, а просто Еленой Гилберт, королевой средней школы имени Роберта Ли.
-ага, просто Еленой, да-да, королевой и далее по списку *кивает*

Но Стефан Сальваторе по-прежнему мне нужен, и я намерена его заполучить. Я его еще толком не знаю, но непременно узнаю.
-так-так, всё ясно, это диагноз! Как в том мультике: «Я тебя не знаю, но уже люблю!»
-а если мальчик вдруг гей?

Бонни тоже встала, посасывая уколотый палец
-как леденец
-няняшка

Елена, наконец, отпустила многострадальный рукав Бонни и позволила своим ногам остановиться.
-нажала рычаг, спрятанный в ботинке

Тем не менее, Елена не на шутку задумалась. Очень крепко задумалась.
-чего не водилось за ней раньше
-главное, чтобы не перегрелась, последние извилины догорят.
-ага, нужно срочно выключить ее из сети!=))

Давно уже Стефан не позволял себе так обильно кормиться.
-no comments
-смотрит с зеркало: «Чего-то я раскормился сегодня совсем!»

а деревья в ярости били друг друга ветвями.
-так и вижу этот деревянный мордобой!
-cat...эээ...wood!fight

Елена погрузилась в молчание
-как в горячую ванну

Елена дрожала, волосы снова хлестали ее по лицу.
-тыдж-тыдж-бамц-бумс – так и вижу эту картину, боевик с Джеки Чаном, не иначе!
-lulz

Стефан тоже начал было подниматься, но Елена махнула ему рукой, призывая сесть обратно. Все равно никакого достойного применения для картофельных чипсов и пунша у него не имелось.
-то есть? У него не было рта???

Елена взяла бумажную тарелку и положила себе немного моркови
-здоровый образ жизни... на бумажную тарелку бумажную морковь…

Елена то и дело наклоняясь к столу, выбирая сырные закуски, подсоленные галеты, задевая своих соседей, пропиливала руку и выщипывала виноградины..
-простите, но… что-что она делала с рукой???
-омфг, что-то недоброе.
-она, наверное, ножик не нашла и решила своей рукой-пилой распилить парочку бутеров=)

В результате, даже не поднимая глаз, Елена вскоре заметила, что стала центром всеобщего внимания.
-еще бы, если б рядом со мной кто-то пропиливал руку, я бы тоже обратила внимание!

Наконец Елена, сама не зная зачем, шумно втянула в себя воздух и раскрыла рот.
-ну а мало ли, вдруг пригодится))
-йога. А зачем раскрыла-то? воздух ведь выйдет

Сердце ее стучало, как молот, а в глазах помутнело.
-сердце настучало молотом по глазам, вот и помутнело))

Она услышала, как Стефан дышит, и ощутила, как из его тела уходит напряжение, а сознание со щелчком возвращается к реальности.
-блин, и чего в этой книге сознание возвращается к реальности всегда со щелчком и этот щелчок еще и все слышат!

Смертоносное сосредоточение его разума рассеялось.
-а вообще сосредотачиваться вредно, как и думать, если вы не знали, Минздрав предупреждает.
-мне страшно вникать в смысл этого предложения. лучше не буду.

Стефан посмотрел на Елену и внезапно ее увидел.
-эээ? Он же на нее посмотрел? Логично, что увидел? Или ее – это уже кто-то вторая?
-а слона-то я и не приметил

по спине ползли зловещие мурашки
-с горящими глазами и капающей из пасти слюной
-мурашки ползли и смеялись зловеще муахаха

В его голосе звучали укоризненные нотки. Аларих вел себя как собака
-ах он паршивец! Пенделя ему, пенделя, собаке такой!
-в голосах собак бывает звучат укоризненные нотки?

И они вышли под иглы проливного дождя.
-и пришли домой истыканные иглами дождя, как дикобразы
-ауч

слова буквально прыгали в горле у Елены, пытаясь разом оттуда выбраться.
-ее тошнило словами?
-словесный понос. комок она значит уже выплюнула

Затем Елена оглядела себя и поняла, что на ней платье – копия того, которое она сшила себе для Хеллоуина, – льдисто голубой бальный наряд эпохи Возрождения. Но это платье было рубиновым как кровь
-так копией было платье или не копией? То голубое, то красное, вы уж определитесь!

Елена страстно ринулась
-к лестнице и кувырком спустилась вниз

Волосы Дамона были как шелк, они словно жили своей собственной жизнью под ее пальцами.
-аааа, они живые и шевелятся!
-чувак голову давно не мыл.

Его белоснежные зубы сверкнули в темноте.
-фосфором чистит, не иначе.
-он смазал их гелем как Росс из "Друзей".

Его голос приобрел более теплый, интимный тембр.
-интимный тембр? Чего только не встретишь в жизни!

Его рука буквально выстрелила и вцепилась в Елену
-очуметь! Стреляющая рука! Как страшно жить!
-а это как Джо хотел оторвать свою руку и запустить в Дженис из тех же "Друзей"

изучала Тайлера Смоллвуда
-а я прочитала Тайны Смолвилля, конечно))
-блин, я тоже. это шоу преследует меня везде

на мгновение их глаза встретились в безмолвном союзе.
-романтика!
-eye contact

Он буквально разрывался от крови, подобно нажравшемуся клещу.
-какое тонкое художественное сравнение!
-нажрался как скотина

Она положила руку на журнал, который держал Мэтт.
-и теперь ее рука лежала на журнале, который держал Мэтт, который стоял в магазине, который располагался по адресу… в доме, который построил Джек.

За сим раскланиваюсь, продолжение имеет вполне реальную вероятность быть=)